Working with athletes in marketing requires a different approach to storytelling, says Josh Spiegelman on @snarketing